ケーススタディ
スニペットとスタイルガイド
日本のエンタープライズ向けに、文章ガバナンスを導入可能な形へ。
プロジェクト概要
概要
Grammarly Businessには、エンタープライズ向けの文章管理を抽象的な「言語ツール」としてではなく、具体的かつ導入可能なものとして提示する日本市場向けのイネーブルメント資産が必要でした。私たちは「スニペット」と「カスタムスタイルガイド」のドキュメントを運用型のワンページ資料および動画スクリプトとしてローカライズし、管理者が用語の標準化、ベストプラクティスの展開、チーム全体でのブランドボイスの徹底を行えるようにしました。
視聴する
映像作品
課題 / トランスフォーメーション / インパクト
実績
01 / 課題
日本のエンタープライズチームが大規模に信頼を築くには文章の一貫性が不可欠ですが、基準は断片的なドキュメントに散らばり、導入への道筋も不明確です。Grammarly Businessには、主要な管理者機能を抽象的なソフトウェア機能としてではなく、具体的なガバナンスツールとして提示する必要がありました。
02 / トランスフォーメーション
YFは「スニペット」および「カスタムスタイルガイド」機能の日本語版ワンページ資料を制作しました。複数段階のデザインレビューを通じてコンテンツ構造と視覚的な階層を維持しています。また、日本市場における製品デモンストレーションを支援するため、動画スクリプトも作成しました。
03 / インパクト
Grammarlyは、主要な管理者機能を反復可能なガバナンスワークフローへと変える、日本市場向けのエンタープライズ・イネーブルメントパッケージを獲得しました。ローカライズされた資産は導入の障壁を下げ、エンタープライズ営業チームに対し、日本の組織が重視するポイントに直接訴求できる資料を提供しました。
制作内容
成果物
日本語版ワンページ資料 / 機能マニュアル:; - スニペット管理者ガイド(作成、整理、コレクション共有); - カスタムスタイルガイド管理者ガイド(カスタムルール、トリガー/代替案); スニペット一括アップロードフレームワーク(CSVテンプレートガイダンス); スタイルガイド一括インポートフレームワーク(CSVルールインポートガイダンス); URL許可リスト管理ドキュメント(提案の表示場所); デザインシステムに準拠した各レビュー段階(Stage 01 / Stage 02)の書き出しおよびソース素材; 3つの動画アセットのローカライズ用スクリプト/字幕:; - 「業務効率化」; - 「寿司の喜びを分かち合う」; - 「Grammarly Business」; ソースアセット参照およびハンドオフパック(英語ソースPDF + Figmaリンク参照)
厳選されたスチール写真
ギャラリー
探索を続ける
その他のプロジェクト
UPTIMEカンファレンス2021
2025年大阪・関西万博 ルクセンブルクパビリオン
第2回タウンホールミーティング
創立60周年記念映像
Japan Ham Fair 2025
UD x いすゞ
TDKFitチャレンジ
上尾工場バーチャルツアー
国際女性デー 2025
ARソーシャルメディアコンテンツ
ソリューションスタック