Case study

スニペットとスタイルガイド

日本の企業が、文章のルールをそのまま運用できる形に。

Client

Grammarly

Year

2023

Industry

生成AI・AIサービス

Solutions

クロスボーダー

ブランド

コンテンツ

Overview

ご依頼内容

Grammarly Businessには、企業の文章ルールの管理を、抽象的な「言語ツール」ではなく、具体的にすぐ導入できるものとして伝える、日本市場向けの営業・導入支援資料が必要でした。私たちは「スニペット」と「カスタムスタイルガイド」の資料を、運用に使える1枚ものの資料と動画の台本として日本向けに整理しました。管理者が用語をそろえ、よいやり方を広げ、チーム全体でブランドの語り口を守れるようにしています。

Watch

The film

Challenge / Transformation / Impact

The work

01 / Challenge

日本の企業チームが大きな規模で信頼を築くには、文章の一貫性が欠かせません。しかし基準はたいてい資料のあちこちに散らばり、定着させる道筋も見えません。Grammarly Businessには、主要な管理者機能を、抽象的なソフトウェアの機能ではなく、具体的な文章管理の道具として見せる必要がありました。

02 / Transformation

YFは「スニペット」と「カスタムスタイルガイド」の日本語版1枚資料を制作し、何段階ものデザインレビューを通じて内容の構成と情報の優先順位を保ちました。日本市場での製品デモを支える動画の台本も作成しています。

03 / Impact

Grammarlyは、主要な管理者機能を繰り返し使える文章管理の流れに変える、日本の企業向けの導入支援パッケージを手にしました。日本向けに整えた資料は導入のハードルを下げ、企業営業のチームに、日本の組織が重視する点に直接応える資料を届けました。

What we made

Deliverables

日本語化した機能紹介・マニュアル:; - Snippets管理者ガイド（作成、整理、コレクションの共有）; - カスタムスタイルガイド管理者ガイド（独自ルール、トリガーと言い換え）; Snippets一括アップロードの手順（CSVテンプレートの使い方）; スタイルガイド一括インポートの手順（CSVでのルール取り込み）; URL許可リストの運用ドキュメント（提案が表示される場所）; 各レビュー段階（Stage 01・Stage 02）のデザインシステムに沿った書き出しと元データ; 3本の映像のローカライズ用台本・字幕:; - 「Work More Efficiently」; - 「Sharing the Joy of Sushi」; - 「Grammarly Business」; 元素材の参照と引き渡し一式（英語の元PDFとFigmaリンク）

スチール写真