Verizon NaaS動画

01 / 課題

Verizonの「Network as a Service」のストーリーは特定の地域向けに構築されたものでしたが、APACの視聴者には、アジリティとセキュリティに関する本来の戦略的主張を維持しつつ、現地で信頼される内容として響くバージョンが必要でした。単なる翻訳では、その両方を失ってしまう恐れがありました。

02 / トランスフォーメーション

YFはメインの解説動画を英語と日本語にローカライズし、フル尺のマスター版からSNS向けの短尺版まで、一連の動画セットを制作しました。情報の密度を維持しつつ、各掲載場所に合わせてテンポやフォーマットを調整する編集構成を管理しました。

03 / インパクト

TrainTracks社は、Verizonの戦略的ポジショニングを維持しつつ、WebやSNSチャネルで展開可能なAPAC向けNaaS動画パッケージを手に入れました。この多フォーマットかつバイリンガルなシステムにより、地域のチームは追加の制作工程を経ることなく、即座にコンテンツを活用できるようになりました。