Verizon NaaS動画

01 / Challenge

VerizonのNaaSのストーリーはひとつの地域向けにつくられていました。APACの視聴者には、俊敏さとセキュリティという本来の戦略的な主張を保ちながら、その土地で信頼される形で伝わる版が必要でした。そのまま翻訳するだけでは、その両方が失われてしまいます。

02 / Transformation

YFはメインの解説映像を英語と日本語にローカライズし、フルサイズのマスター版からSNS向けの短尺版まで、複数のバージョンをそろえて納品しました。掲載先に合わせてテンポとフォーマットを変えながらも、情報量が一定に保たれるよう編集の構成を管理しています。

03 / Impact

TrainTracksは、Verizonの戦略的な立ち位置を保ちながら、WebとSNSで展開できるAPAC向けのNaaS映像一式を手にしました。複数フォーマット・2言語の仕組みにより、各地域のチームは追加の制作なしに、すぐにコンテンツを使えるようになりました。